所有主題

+

如何添加字幕的 MKV 檔在 Mac/Win (包括 Windows 10)

MKV 是一種容器格式,其中可以包括視頻、 音訊、 字幕和其他資訊。如果您的 MKV 影片已經包含字幕軌道,你可以始終顯示它在相容的媒體播放機 KMPlayer 或 VLC 媒體 Player。但是,如果你過你的 MKV 視頻不附帶字幕檔,您需要首先向您的 MKV 視頻添加字幕。在本教程中,介紹了兩種方法,以説明您將字幕添加到 MKV 電影沒有任何麻煩。

第 1 部分: 如何將外掛程式字幕添加到您現有的 MKV 電影

本教程將告訴你如何將字幕添加到 Wondershare Video Converter Ultimate MKV 視頻。通過使用這個字幕視訊轉換器,可以將字幕添加到 MKV 視頻或者合併到視頻檔在電腦、 設備和 YouTube 播放或燒錄到 DVD 在電視上享受。

Download win version Download mac version

在開始之前向您展示如何將字幕添加到 MKV 視頻,請參閱支援什麼視頻格式和格式的字幕,所以你可以讓他們準備好。下載字幕,你可以點擊此處來訪問更多的細節。

  • 視頻格式 : MP4、 AVI、 MKV、 WMV、 MPG、 MPEG、 VOB、 陶德、 國防部、 FLV 和所有常規視頻格式。
  • 字幕格式 : SRT,屁股,SSA

現在看看簡單的步驟,將字幕添加到 MKV 視頻。

第 1 步: 導入 MKV 視頻添加字幕

安裝這個副標題到 MKV 轉換器 (支援 Windows 8) 後,運行它,你 MKV 視頻導入,通過將視頻拖到主視窗,或按一下"添加檔"按鈕來定位 MKV 視頻從一個彈出流覽視窗。

mkv subtitle converter

第 2 步: 將字幕添加到 MKV 視頻

當 MKV 視頻已導入到主視窗時,按右鍵它從清單中,選擇"編輯"選項,可以打開視頻編輯視窗。轉到頂部,"副標題"選項卡,您可以通過按一下載入外部字幕檔 (無論是.srt、.ssa 或獨處的檔副檔名)"+"按鈕。副標題載入後,你可以看到它已經 MKV 視頻在一些時候有字幕。預設情況下,將使用預設的樣式。然而,通過除了檢查"T"選項,您可以自訂字幕的字體、 顏色、 大小、 位置、 透明度,等等。當你滿意 MKV 字幕時,按一下"確定"按鈕以確認設置。

: 您還可以添加浮水印、 應用效果,和裁剪視頻在上面的視頻編輯視窗。

add subtitle to mkv

第 3 步: 匯出 MKV 視頻或燒錄到 DVD MKV 帶字幕

現在它是時間永久堅持到 MKV 視頻的字幕。這樣做,請通過按一下右側的"輸出格式"下拉清單中選擇所需的輸出格式。支援所有流行的視頻格式,包括 MKV,MP4,AVI,MOV。你也直接可以選擇使用設備來保存 MKV 視頻與字幕來播放設備 (如 iPhone、 iPod、 iPad) 上。如果你想要燒錄到 DVD MKV 帶字幕,你必須導入在開始"燒"介面中的檔。當一切準備就緒,請按一下"轉換"燒錄"按鈕開始轉換。字幕將永久匯出到指定格式的視頻。

how to add subtitles mkv

好極了!與 視訊轉換器 (Windows 8 支援),你可以向電腦、 設備或電視上觀看 MKV 視頻添加字幕。

請查閱下面的一步一步視頻教程:

第 2 部分: 編輯和添加您自己的字幕 MKV 電影

很多人想知道如何在他們想要的語言,將其燒錄到 MKV 視頻中創建自己的字幕。其實,不是那麼難如果你手頭有一個專業字幕編輯器像 Wondershare Filmora (原 Wondershare Video Editor) ( Mac (原 Wondershare Video Editor for Mac) Filmroa )。此程式提供豐富的文本資源,供你來選擇,並允許您進一步自訂其位置、 字體、 顏色、 淡入 / 淡出效果,等等。下載免費試用版下面和查閱如何做這一步一步走。

Download win version Download mac version

以下指南需要 Windows 螢幕截圖來解釋它如何工作。如果您正在運行 Mac,你也可以按照相同的步驟。但要確保您獲得您的作業系統的正確版本。

第 1 步: 導入您的 MKV 視頻

啟動此程式,請選擇"16:9"或"4:3"長寬比,你會來到一個非常直觀的主視窗,顯示如下。要導入源 AVI 影片,只需按一下"導入"以流覽您電腦上的檔資料夾或直接向其主視窗拖動你的 AVI 視頻。載入的視訊短片將顯示為縮略圖左邊的項託盤中。當您添加的所有檔時,拖和拖放到視頻時間表一個接一個。

注: 在時間軸中的視頻檔將合併在一起,沒有任何的停止。

burn subtitles to mkv

第 2 步: 將字幕添加到 MKV 視頻輕鬆

按一下時間軸中,上面的"文本"選項卡並選擇您希望在您編輯的字幕中使用範本。將它拖到你想要的地方。當它發生時,將文本"T"文本時間表中顯示縮略圖。按兩下它以顯示編輯的區域,然後替換為您自己的文本,更改其外觀像字體、 顏色、 設置的放大/縮小的效果,和更多。您還可以調整檔工期為同步為您的視頻時返回到主視窗。

提示: 您可以按一下播放圖示即時檢查輸出效果,並也調整時間軸縮放工具,放大/縮小時間表以找到您想輕鬆的地方。

burn subtitles to mkv

第 3 步: 保存您的作品

你只有一個點擊去燒到 MKV 電影字幕。打"創建"訪問輸出視窗中,然後選擇一種的格式,您想要將其保存在您的桌面上。此外,您可以燒錄 DVD 光碟直接從您的 MKV 視頻觀看它舒適地在大螢幕電視上。

add subtitle to mkv mac

Download win version Download mac version

返回頁首